פוסט ראשון לאתר! Charlotte פרק 1!

היי חברים, ברוכים הבאים לטוקיו סאב. זה הפוסט הראשון שלנו!

אני Jakos, אחד המנהלים של האתר.
אנחנו פאנסאב יחסית חדש, ואנחנו מקווים שתאהבו את התרגום שלנו. נשמח לכל ביקורת בונה וכמובן למחמאות!
אל תשכחו לעקוב אחרינו באינסטגרם ולעשות לנו לייק בפייסבוק, אנחנו מאוד נשמח על תמיכתכם!

קרדיטים:
תרגום מקורי:Good Job! Media – Mezashite
תרגום: c0ldn3rd, Shiro
עריכה לשונית: Jakos8104568, eliorsasi
טייפסטינג: c0ldn3rd
קידוד: c0ldn3rd

ועכשיו לפרק: צפייה ישירה
מקווים שתהנו!

מודעות פרסומת

37 מחשבות על “פוסט ראשון לאתר! Charlotte פרק 1!

  1. Ai הגיב:

    קודם כל בהצלחה

    כמה דברים חשובים
    1. רצוי שתפרסמו את עצמכם בפורומים השונים כדי שאנשים ידעו עליכם
    2. מאוד מאוד כדי ורצוי שלא תבזבזו זמן על פרוייקטים שכבר תרגמו חלק גדול מהם וניתן להמשיך מאיפה שהפסיקו
    לדוגמה האתר הזה http://crazy-fansubs.blogspot.co.il/ תרגם את כתר האשמה עד פרק 9 guilty crown והם עשו עבודה מעולה והתרגום שלהם ברמה טובה כך שאין צורך לתרגם מההתחלה
    3. כדי שתורידו פרוייקטים מפעילים זה התלהבות של ההתחלה ולקבל פרק פעם בחודש זה לא כזה כיף עדיף שתתמקדו בפרוייקטים קצרים וקלים לדוגמה גיטאמה הוא מאוד מאוד קשה וסדרה שמאוד קשה לתרגום לעברית
    4. עדיף פרק בכמה ימים ואפילו שבוע מאשר פרק עם שגיאות כתיב וניסוח לא נכון הרבה קבוצות מוציאות תרגומים בינונים ומטה וחבל שכך

    מקווה שבאמת תקראו וקשבו למה שאמרתי כי זה בא רק מתוך רצון לעזור ולגרום לכם להצליח

    Liked by 1 person

    • Jakos8104568 הגיב:

      היי. תודה רבה על התגובה ועל העזרה. אנחנו בהחלט ניקח חלק ממה שכתבת בחשבון. ולגבי גינטאמה, אנחנו יודעים שזה פרויקט קשה אבל אנחנו משקיעים עליו מאוד, הסדרה היא הפרויקט הראשי שלנו בגדול. ולמרות שקרייזי סאב תרגמו עד פרק 9 אנחנו החלטנו לתרגם מההתחלה כדי שזה יהיה משהו שהוא שלנו, הרעיון של לקחת מקבוצות אחרות פרקים שעבדו עליהם לא נשמע לי משהו… בכל מקרה תודה רבה ומקווה שנהנית מהפרק ומהאתר!

      אהבתי

      • Avi הגיב:

        קודם כל תודה על המענה המהיר
        אני באמת שמבין את הרצון שלכם שזה יהיה פרוייקט שלכם אבל זה פשוט בזבוז זמן מוחלט זה לא כמו בחו"ל שיש הרבה קבוצות פנאסב אני באמת מבקש שתשקלו את זה מחדש

        בקשר לפרק בדיוק סיימתי לצפות הפונט טוב ונוח לקריאה ובלי צבעים מוזרים וקשקושים כמו שהרבה נוהגים לעשות וזה דבר טוב כל הכבוד ותודה בנוסף אולי תשקלו להגדיל את הכתב בטיפה שיהיה נוח לצפות מרחוק

        היו מספר מועט של בעיות ניסוח קלות

        שגיאות כתיב לא מצאתי וזה כבר טוב

        כל הכבוד לכם ישר כוח ומקווה לראות עוד פרקים ממכם בעתיד

        Liked by 2 אנשים

    • תודה רבה על העצות שנתת לנו.
      אנחנו אכן נפרסם פרק פעם בשבוע-שבועיים בכל פרויקט – אנחנו לא ממהרים לשום מקום ואנחנו רוצים להביא את התרגום הכי טוב ביכולתנו לצופים.

      Liked by 1 person

    • Jakos8104568 הגיב:

      אנחנו לא משם. חלק מאיתנו היו שם בעבר ועזבנו כי הקבוצה שם לא מקצועית מספיק… הפרק שהם פרסמו, אנחנו תרגמנו וזאת הייתה טיוטה ראשונית שלו… אז אנחנו לא קשורים אליהם באופן כזה או אחרת, אבל חלק מאיתנו כן היו שם פעם.

      אהבתי

      • Avi הגיב:

        שאלה חשובה איך אתם מתרגמים את ספר הרוצח של המשרת השחור אם לא תרגמו את ספר קרקס או שאני טועה ? ומה הסיבה שדלגתם עליו

        ואם יש תרגום שלו אפשר קישור

        Liked by 1 person

        • Jakos8104568 הגיב:

          קיים תרגום ברשת של ספר הקרקס בקבוצה אחרת. התרגום הזה הוא שלנו אבל זאת טיוטה ראשונית ומאוד חובבנית. כרגע אנחנו עובדים על ספר הרוצח ואחרי זה אנחנו נעשה עריכה גדולה לספר הקרקס ונעלה אותו פה. ממליץ לחכות!

          אהבתי

  2. nami הגיב:

    זה לא נקרא "גניבה"? שאתם גונבים לסטאר סאב את המשרת השחור, גינטאמה, שרלוט כתר האשמה, ובנוסף לכל אתם גם מעליבים אותם?
    תת רמה, אתם מגיעלים אותי, לא הייתם מתעצבנים אם הם היו עושים לכם את זה? בישבילכם אני מציעה לכם להפסיק עם כל זה, ולתרגם פרויקטים אחרים, לא פרויקטים שקבוצות מתרגמות ברגע זה, כמו שגנבתם לסטאר סאב, ושתדעו זה בישבילכם! ואם תמשיכו ככה אף אחד לא יצפה אצלכם.

    אהבתי

    • Jakos8104568 הגיב:

      אני מצטער אם את חושבת ככה. אבל אני רוצה להודיע לך שסטאר סאב כבר כמעט ולא פעילים. כל מה שרשום באתר שלהם לא מעודכן בכלל. גינטאמה הם לא מתרגמים או עומדים לתרגם ודיברנו איתם על זה. כתר האשמה במוקפאים שלהם והם לא עומדים להמשיך אותו ושרלוט, הפרק שהם פרסמו, תורגם על ידינו והם אלה שגנבו אותו. ולגבי המשרת השחור, אותו דבר. סטאר סאב מוציאים תרגום תת רמה, והפרויקטים שלנו לא קשורים אליהם. אז בבקשה אל תבואו בהנחות לפני שאתם יודעים מה בדיוק קורה. תודה (:

      אהבתי

סגור לתגובות.