הגינטופדיה!

היי וברוכים הבאים לגינטופדיה – מילון המונחים של גינטאמה!
אם מצאתם מדי פעם בכתוביות שלנו מושגים (במודגש) שלא הבנתם, או התייחסויות שלא ממש מוסברות בהערות המתרגם, אז כאן אנחנו נסביר לכם מהם, ביותר מדי פירוט ממה שאתם באמת צריכים לדעת (למה? ככה. לכו למצוץ מיונז בעולם הבא).

למעבר מהיר ונוח הוספנו לכם אפשרות לקפוץ לפי אות וככה לחסוך לעצמכם הרבה מאוד זמן של גלילה. כדי לחסוך לעצמכם הרבה מאוד כאב ראש במהלך הפרקים, אנחנו ממליצים לכם לצפות בהם ביחד עם הדף הזה פתוח (עם האצבעות שלכם מוכנות מראש על ctrl+f).

במידה ופספסנו משהו, אתם מוזמנים להגיב בתגובות לפוסט של אותו פרק, ואנחנו כמובן נעדכן שם ופה.

שלכם,
צוות גינטאמה בטוקיו-סאב.

א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ | ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת
עלה למעלה

א

אדו (פרק 1+2) – אדו זאת העיר הבדיונית בה החבורה חיה ועובדת. בחיים האמיתיים, אדו היה השם של בירת יפן, טוקיו בעבר, אך הוא שונה בשנת 1868 כשהשוגון הגיע לסופו. מידע על אדו בעבר ושוגון: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%92%D7%95%D7%9F.

אוניוואבאנשו (פרק 1+2) – בחיים האמיתיים, אוניוואבאנשו הייתה קבוצת נינג'ות שנוצרה כדי לסייע לשוגון ולבאקופו בשביל ריגול והתנקשויות. לעוד מידע היכנסו לקישור בערך "אדו."

איקיו (פרק 1+2) – מיוחס לאיקיו, בודהיסט יפני מאוד אקסצנטרי, מה שאומר שהוא התנהג בצורה בלתי רגילה. כשהיג'יקאטה אומר איקיו-סאן הוא מתייחס ספציפית לסדרת האנימה איקיו-סאן שמספרת את סיפור חייו של איקיו.

אנטוניו אינוקי (פרק 1+2) –  מוחמד חוסיין אינוקי, ידוע בשם הבמה שלו אנטוני אינוקי, היה מתאגרף מקצועי ופוליטיקאי יפני. לעוד מידע עליו: https://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Inoki

אנקה (פרק 1+2) – מוזיקת פופ מלודרמטית יפנית, המזוהה עם מוזיקת הקאנטרי האמריקאית מבחינת מוטיבים וקהל היעד.

ב

באנקאי (פרק 1+2) – מונח מהסדרה בליץ. זהו בעצם כוח נוסף שמגביר את כוח החרב שלך. גינטוקי מדבר על כך שהיה רוצה את זה כדי שהחרב שלו תהיה חזקה יותר כמו במאנגה\אנימה.

בונטה סוגאווארה (פרק 1+2) – שחקן יפני שידוע בעיקר בסרטי אקשן וקרבות. עיצוב הדמות של סאקזוקי מוואן פיס היה בהשראת גופו ופניו של בונטה.

ג

ג'אמפ (פרק 1+2) – הכוונה כאן היא למגזין המאנגה Weekly Shonen Jump. המגזין הזה מפרסם את רוב מאנגות השונן מאז 1968 (וביניהן נארוטו, וואן פיס, פיירי טייל, בליץ, גינטאמה עצמה ועוד…). לעוד מידע על המגזין: https://en.wikipedia.org/wiki/Weekly_Sh%C5%8Dnen_Jump

ד

דומינאטריקס (פרק 1+2) – אישה שלוקחת את התפקיד השולט במין בעזרת משמעת, סאדו מאזו ועוד…

ה

היגאשי מוריאמה אחד (פרק 1+2) – התייחסות לתחנת רכבת שנמצאת בעיר היגאשימוריאמה.

ו

אין ערכים עבור אות זו כרגע, חזור שוב מאוחר יותר

ז

אין ערכים עבור אות זו כרגע, חזור שוב מאוחר יותר

ח

אין ערכים עבור אות זו כרגע, חזור שוב מאוחר יותר

ט

טושיו שיבה (פרק 1+2) – שחקן יפני מפורסם. את הביוגרפיה שלו תמצאו כאן: http://www.imdb.com/name/nm0793053

י

אין ערכים עבור אות זו כרגע, חזור שוב מאוחר יותר

כ

כרישי האדמה (פרק 1+2) – מתייחס לביטוי באנגלית: Land Sharks – אדם שיוצר רווחים בצורה לא חוקית על ידי קניית ומכירת קרקעות.

ל

ליידיס פור (פרק 1+2) – התייחסות לסדרת הלייפסטייל Ladies4, שהייתה משודרת ביפן בשנות ה-80.

מ

המורדים הבלדנים (פרק 1+2) – חבורת מורדים שמטרתם היא לסלק את האמאנטו מכדור הארץ.         בלדנות= גישה של קבוצה חברתית (שבט, קבוצה אתנית, דת או מדינה) המעדיפה להסתגר או לסגור את שעריה (להגירה) כדי לשמר את תרבותה משינויים תרבותיים או דמוגרפיים.

נ

נאטו (פרק 1+2) – מאכל יפני מסורתי עשוי מסויה. הטעם שלו נחשב נרכש בגלל הריח החזק, הטעם החזק והמרקם המוזר. הוא לרוב משמש כאוכל דיאטתי.

ניקיי (פרק 1+2) – עיתון פיננסי יפני (ואף ההכי גדול בעולם) עם יותר משלושה מיליון איש שקוראים אותו ביום אחד.

ס

סאקה (פרק 1+2) – משקה אלכוהלי יפני העשוי מאורז יפני. המונח סאקה מתייחס למשקאות שונים בהתאם למקום. באי קיושו, סאקה הוא אלכוהול מזוקק מתפוחי אדמה בעוד שבאוקינאווה, הסאקה עשוי מקנה סוכר אך גם משקאות המזוקקים מאורז ארוך גרגרים יקראו שם בשם זה. יין האורז הידוע במערב כסאקה מכונה ביפנית ניהונשו – "אלכוהול יפני".

ע

אין ערכים עבור אות זו כרגע, חזור שוב מאוחר יותר

פ

אין ערכים עבור אות זו כרגע, חזור שוב מאוחר יותר

צ

צ'אנברה (פרק 1+2) – הכוונה לסרטי סמוראים יפניים.

ק

אין ערכים עבור אות זו כרגע, חזור שוב מאוחר יותר

ר

רונין (פרק 1+2) – סמוראים או חיילים שבעקבות איבוד כבוד, איבדו את המאסטר שלהם ונאלצו לשוטט ברחבי יפן עד שאדון אחר יקבל את שירותם. זה תמיד היה קשה לרונין למצוא תעסוקה חדשה.
רונין משמש גם כביטוי כללי לבין אדם חסר בית שנודד ברחבי יפן לתעסוקה.

ש

אין ערכים עבור אות זו כרגע, חזור שוב מאוחר יותר

ת

אין ערכים עבור אות זו כרגע, חזור שוב מאוחר יותר

א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ | ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת
עלה למעלה