אני חושבת שזו התמונה הראשית הכי יפה שעשינו לסובטה עד היום,
אתם לא חושבים?
היי כולם, כאן Setton, מתרגמת הפרויקט, עם עוד פרק של Subete ga F ni Naru!
אנחנו מתקרבים לסיום והמתח מתגבר… (מתרגשים???)
אז מה מחכה לכם בפרק?
דמות חדשה נכנסת לסיפור ולא עושה לנישינוסונו חיים קלים, ובזמן שהחקירה מתמשכת, הזמן אוזל, והמשטרה מתחילה לחקור, דברים חדשים מתחילים להתגלות…
אני לא אעשה ספוילרים כדי לא להרוס, מקווה שתיהנו מהפרק!
קרדיטים לפרק הזה:
תרגום מקורי + תזמון: DameDesuYo
תרגום: Setton
תרגום קריוקי: cN3rd, Jakos, Deus
עריכה לשונית: Jupiter
טייפסטינג: cN3rd
עיצוב קריוקי: cN3rd
בקרת איכות: Jakos, cN3rd
קידוד והעלאה: cN3rd
כתיבת פוסט וחפירות לצופים: Setton
אחראי פרויקט כללי: Jakos
הייתה אמורה להיות תמונה לחיצה של סאיקאווה, אבל הוא כבר היה שבוע שעבר וגידו-סאן גנבה לו את המקום! (כי גידו-סאן=Savage)
נמאס לנו להמציא בדיחות מתוחכמות על דמויות מהסדרה.
אנחנו לא עד כדי כך יצירתיים.
תדמיינו שהיה פה איזה משהו משעשע על גידו-סאן ועל כמה שהיא Savage
ותיכנסו למדור הדרושים אם אתם רוצים לנסות להתקבל לאתר…
תודה שצפיתם!
נתראה בפרק הבא,
צוות Tokyo-Sub.
שלום, אנחנו Tokyo-Sub. 
תודה
אהבתיLiked by 1 person
תודה רבה!
2:47 – ניסוח אינגלישי ביותר. משהו כמו "אני יודע את הפרטים הבסיסיים" או משהו בסגנון היה מתאים יותר.
3:36 – עוד ניסוח מוזר. לדעתי עדיף "תדאגי לספר" מאשר "ודאי שאת מספרת"
4:35 – רק במקום רד
4:49 – רק דעתי, אבל אוקיי זה לא בעברית, וזה גם לא כל כך מעביר את מה שהיא אמרה.
5:22 – הערה די מיותרת… מן הסתם שהיא עובדת שם. אפילו אני בתור צופה של האנימה בפעם הראשונה בלי לקרוא את ההערה הבנתי את זה. הערות נועדו בד"כ כדי להסביר אלמנטים תרבותיים שהם ברורים לצופה היפני אך לא ברורים לצופה הישראלי.
7:13 – אין כזה דבר נקודות אחרי סימן שאלה. זה או "…?" או רק נקודות, או רק סימן שאלה.
9:00 – האתה בהתחלה מיותר לדעתי, כאן ובועוד כל מיני מקומות (את, אתה, אני, אנחנו, לפעמים הם מובנים מאליהם ואז נראים מיותרים)
9:58 – סנסי D:
10:56 – זה אמור להיות "גם אני"
פה בערך התעייפתי מלתת הערות חח.
בכל מקרה הפרק באמת היה מעניין מאוד D: בהחלט קליף האנגר לפרק הבא~
אהבתיLiked by 1 person
אעעאעאאע עוד שני פרקים!!!
אהבתיLiked by 1 person