לקח זמן, המון זמן, אבל התוצאה שווה את זה!

שלום לכולם, אני Jakos, המנהל השרמנטי עם בעיית התעטשות רצינית…
ואני מביא לכם את הפרק הראשון של Subete ga F ni Naru- סוף סוף!
אז כן, לקח לנו המון זמן, בגלל תקופות עומס ובעיות אישיות כאלה ואחרות, ואחרי המון עבודה (באמת המון עבודה…) אנחנו שמחים סוף סוף להוציא את הפרק!

אנחנו גם לא מתבטלים כל כך הרבה בלי לתת לכם הוצאה שבועית!
אז כן, כל יום שישי יצא פרק חדש של סובטה. יש 11 פרקים, אז מצפים לנו 11 שבועות של הוצאות בלתי פוסקות!
ולא יהיו עיכובים, סמכו עלינו, יש לנו המון פרקים שרק יושבים ומחכים להתפרסם…
ולא רק זה, בפרויקט הזה השקענו גם בדברים הבאים:

– איכות Blu-Ray לכל פרק!
– תרגום מושקע עם הכי הרבה עריכות שעשינו עד היום!
– לוגו לסדרה בכל פרק!
– הקריוקי הכי מושקע שאי פעם היה בטוקיו-סאב! (לא שהיה הרבה אבל…)
– הטייפ הכי יפה שעשינו בכל הזמנים!
– קרדיטים לכל הצוות בכל פרק! (למי אכפת)?

אולי זה לא נראה לכם הרבה, אבל תאמינו לנו – זה דרש המון, והכל בשבילכם!!

ננצל את הפוסט כדי לעשות שני דברים חשובים מאוד!
1. נקבל את חברת הצוות החדשה שלנו: Lit. היא העורכת הלשונית החדשה שלנו לגינטאמה, ואנחנו מקווים שבעזרתה נצליח להוציא את הסדרה בקרוב! (אבל לא מבטיחים כלום…).
אנחנו עדיין מחפשים אנשים לגינטאמה, אז נשמח אם תפנו אלינו.

2. אנחנו רוצים להזכיר לכם לעקוב אחרינו בכל הרשתות החברתיות שלנו!
תעשו לנו לייק בפייסבוק, תעקבו אחרינו באינסטגרם ותעקבו אחרינו בוורדפרס.
ככה תוכלו לקבל עדכונים מהירים כל פעם שיוצא פרק+דברים שלא תוכלו למצוא באתר!

אז מה יש לנו בפרק הראשון?
אנחנו לומדים להכיר את סאייקאווה-סנסיי ואת נישינוסונו (אתם תלמדו להגיד את השמות שלהם, אל תדאגו..) ואת הקשר המיוחד ביניהם, והפרק מכיר לנו את אחת הדמויות הכי חשובות בכל הסדרה, מאגאטה שיקי… מי זאת האישה המסתורית הזו?
כנסו לפרק כדי לגלות!!
(נ.ב: הסדרה מתחילה כמו שצריך רק בפרק 2, הפרק הראשון קצת חלש ורק לומדים להכיר את הדמויות, אל תתייאשו מהר כל כך, יש עוד המון שמגיע בדרך!)

קרדיטים לפרק הזה ולכל הסדרה
תרגום מקורי + תזמון: DameDesuYo
תרגום: Setton
תרגום קריוקי: cN3rd, Jakos, Deus
עריכה לשונית: Jupiter
טייפסטינג: cN3rd
עיצוב קריוקי: cN3rd
בקרת איכות: cN3rd, Jakos, Deus
קידוד והעלאה: cN3rd
כתיבת פוסט וחפירות לצופים: Jakos
אחראי פרויקט כללי: Jakos

הסנסיי שלכם מכור לסיגריות וכל הזמן רק ממלמל שטויות ואתם רוצים להציל אותו לפני שהוא ייקח את זה צעד רחוק מדי? אנחנו מחפשים פאנסאברים שיעזרו לנו לשים קץ תרופה לתופעה המדכאת הזאת. עוד פרטים כאן.

הערות תרגום ומושגים כלליים (שאפשר לקרוא ואולי זה יעזור קצת להבין את הרעיונות המפגרים של סאיקאווה בנוגע למחשבים, או את השפה היפנית):

קאנג'י – אותיות סיניות שהיפנים "שאלו" מהסינית. לכל קאנג'י משמעות או רעיון בסיסי, והן מייצגות מילים שונות. צירופים שונים של קאנג'י או של קאנג'י וקאנה (היראגאנה וקאטאקנה, שהן אותיות שקיימות רק ביפנית) גם יכולים לייצג מילים.

מערכת הפעלה – תוכנת הרצה על המחשב, ותפקידיה הם לגשר בין החומרה לתוכנה דרך ממשק אחיד ולתזמן ולסנכרן את התוכנות והמשאבים השונים במערכת. מבין מערכות ההפעלה המובילות היום: Windows של מייקרוסופט, macOS של אפל, ומערכות ההפעלה מבוססות ה-Linux (כגון Red Hat ו-Ubuntu).

RAM\זכרון ראשי – זיכרון איתו מעבד יכול לעבוד, ועליו הוא מבצע פעולות של קריאה וכתיבה של מידע. אל זיכרון זה נטענים, בנוסף למידע שאיתו אנו עובדים, הוראות המעבד של תוכנות שונות, וביניהן גם אלו מערכת ההפעלה עצמה. במחשבים מודרניים מדובר בסדר גודל של 4-16 ג'יגה בייט. זיכרון זה נקרא RAM, ראשי תיבות של Random Access Memory, או "זיכרון גישה אקראית" בעברית, משום שניתן לגשת בו לכל כתובת שהיא בכל נקודת זמן שהיא, בלי קשר לסדר בו מתבצעות הקריאות.

עד לכאן החפירות הטכניות.

נתראה בשבוע הבא,
אוהבים,
צוות Tokyo-Sub!

נ.ב: אל תהיו יבשים ואל תשכחו להגיב.