פרק 1 של Koutestujou no Kabaneri!

לאחר שבוע קשה ומפרך, (העובדה שעבדנו על הפרק עד 5 בבוקר היום אומרת משהו…)
הבטחנו, והנה זה מגיע!
כאן Jakos, מנהל הפרויקט, מפרסם לכם, שבוע בדיוק לאחר שיצא הפרק ביפן,
את הפרק הראשון של Koutetsujou no Kabaneri!

לפני שנגיע לפרק, יש מספר דברים לציין:

– הפרק הבא יתעכב בשל רעידת אדמה ביפן, אנחנו נודיע בפייסבוק לגבי פרטים נוספים. תעקבו אחרינו שם!

– אנחנו יודעים שיש עוד קבוצות שעושות את הפרויקט הזה. אז הנה מה שיש לנו לומר על זה:
אנחנו עושים את הפרויקט הזה כי אנחנו רוצים אותו וגם כי אנחנו רוצים לאתגר את עצמנו.
ובנוסף, גם כי אנחנו יודעים שיש לו ביקוש.
זה שקבוצה פרסמה לפנינו משהו, לא אומר שאנחנו נפסיק לעבוד או נבקש מהם שיתוף פעולה. אנחנו לא מתחרים בהם, אנחנו משתדלים לעשות באיכות הכי טובה ובמהירות המתאימה לביצועים האלו. אתם תבחרו איפה לראות. לדעתנו, איכות מתעלה על מהירות (;
(תיאור מדויק למה שאנחנו חושבים, תוכלו לראות בתמונה הלחיצה שמובילה לפרק…)

– לצערנו בפרק הזה וכנראה גם בפרק הבא יהיה תרגום פחות טוב כי המקור שממנו אנחנו לוקחים את התרגום כרגע פחות טוב. מפרק 3 זה כנראה ישתנה ואנחנו גם נוודא להוציא גרסת V2 לפרקים הראשונים בהקדם.

– הקרדיטים בפרק עצמו הם כלליים לגבי כל הפרויקט, ובתיאור למטה בפוסט, נמצאים הקרדיטים הספציפיים לפרק זה.

– הקריוקי לפרק הזה הוא קריוקי זמני. הוא יוחלף ב-V2 של הסדרה

ועכשיו, לפרק!
אתם מוכנים לטירוף שKoutestujou עומדת להציע לכם?!
מפלצות, אקשן, יריות, צרחות, דם ועוד כל כך הרבה בפרק קצר של 24 דקות.
ולכל האנשים שאמרו: זה בדיוק כמו AOTֱ!
אני הייתי אחד מכם, ולאחר צפייה מעמיקה בפרק, אפשר לראות שמצפה לנו משהו דומה אבל שונה ומעניין מאוד…
(למידע על הסדרה, לכו לדף הסדרה באתרנו)

הפרק: (חייבים לקחת דברים בהומור…)

banner.jpg

 

קרדיטים: (כי באמת מגיע לכולם)
תרגום מקורי: HorribleSubs (Amazon)
תרגום: Okabe
עריכה לשונית: Jakos
תזמון טייפסטינג: Deus, cN3rd
טייפסטינג: cN3rd
קריוקי (תזמון ותרגום): Jakos
עריכת קריוקי: cN3rd, TaCaTa, Okabe
עיצוב קריוקי: cN3rd
בקרת איכות: Jakos, cN3rd
קידוד: Okabe
העלאה: Jakos

תודה שבחרתם לצפות בטוקיו-סאב!
נתראה בפרקים הבאים!
אוהבים,
צוות Tokyo-Sub

21 מחשבות על “פרק 1 של Koutestujou no Kabaneri!”

  1. עמרי הגיב:

    אני חושב שמה שאתם עושים זה פשוט בזבוז של תועלת.
    הם גם הוציאו לפניכם וגם עשו את זה בצורה מדהימה, לדעתי גם אפילו יותר ממה שעשיתם בשבוע.
    זה פשוט לא יפה
    במקום לתרום לפאנסאב הישראלי ולהרחיב את תחומו, קבוצה אחת מתרגמת סדרה שכבר מנוהלת על ידי קבוצה אחרת בצורה מבוקרת ואחראית, ובמקום להשקיע מאמצים בסדרות אחרות מעולות שלא תורגמו, פשוט רוצים גם אז מעדיפים לתרגם משהו שכבר תורגם כי "גם לנו בא סדרה כזאת".
    זה כמעט ולא קורה בתחום הזה בישראל וחבל שזה קורה ככה.

    אהבתי

      • עמרי הגיב:

        לא שאני רוצה לפגוע או משהו, אבל הם עשו את העבודה בהרבה פחות זמן והיא הרבה יותר איכותית. התזמון הוא גם מקורי משלהם. יש להם סטנדרטים גבוההים מאוד.

        אהבתי

        • Jakos הגיב:

          ולנו אין סטנדרטים גבוהים?
          אם לדעתך אין לנו, נשמח אם תוכל לשלוח לנו מייל על בעיות ספציפיות עם ההוצאה של הפרק אצלנו (בעיות בתרגום, טייפסטינג, וכו'), כי נשמע שאתה ממש מבין בתחום.
          אנחנו תמיד נשמח לביקורת בונה, אבל אמרות כמו "בזבוז של תועלת" ו"העבודה שלהם הרבה יותר איכותית" לא עוזרות לנו להשתפר ולא יורידו אותנו מהפרויקט. אז אם אין לך שום דבר אחר לכתוב, בבקשה אל…
          ואם לא מתאים לך לצפות פה, אין שום בעיה, אתה מוזמן ללכת לצפות אצלהם.

          אהבתי

  4. ראיתי כבר דרך קבוצה אחרת

    (כבר כמעט 4 קבוצות מתרגמות את האנימה.)

    והפרויקט היחיד שלכם שחיכיתי לו הסרתם מהאתר LOL

    תודה בכל מקרה

    אהבתי

    • חחח גם אני חושבת שאני יודעת לאיזה פרויקט חיכית והתאכזבת לא יש את שארלוט!

      מה לגבי שארלוט?? אני זוכרת שאמרתם שתוציאו פרק שבועי כשתחזרו זה נכון?

      אהבתי

      • זה נכון, אבל את יכולה לראות בעדכון מצב שלנו(יש לנו פינה קטנה בעמוד הראשי לזה) שכקגע הפרקים של שארלוט בעבודה ואנחנו מאוד משתדלים להתחיל לשחרר אותם.

        אהבתי

  9. shahar הגיב:

    לדעתי כדאי לכם לתרגם את גינטאטמה. אתם לא יודעים כמה זמן אנשים מחכים שיתרגמו את זה בעברית. ונראה לי בזכות זה יבואו יותר אנשים לאתר הזה.

    Liked by 1 person

    • אם אתה לא ראית, גינטאמה כרגע ברשימת המוקפאים שלנו. אנחנו צוות קטן והחלטנו לשנות את שיטת העבודה שלנו, אז אנחנו מתמקדים בכמה פרוייקטים, ורק אז נעבור להבאים. שיגדל הצוות נוכל להתחיל גם גינטאמה 🙂

      אהבתי

    • Jakos הגיב:

      רק רוצה שתדע שעשית לי את היום עם התגובה הזאת. אני מת כבר שנתחיל את גינטאמה וזה הפרויקט הכי חשוב לי באתר. ממש שמח לדעת שמחכים אליו אנשים. תודה רבה!

      אהבתי

    • עדיין לא יודעים. הוא עצר את הווירוס איך שהוא אבל לא יודעים למה ואיך הוא נעצר, ומה יש באבן שלו.
      נראה מה קורה בפרקים הבאים!

      אהבתי

סגור לתגובות.